Un gen de curiozități care m-a interesat dintotdeauna este originea expresiilor și idiomurilor. Am mai multe cărți despre originile expresiilor sau aluziilor literare din zilele mele de profesor, deoarece, atunci când apărea ceva cu care nu eram familiarizat, voiam să știu ce înseamnă sau de unde provine.
Am fost mereu curios despre „cold turkey”. Știu că înseamnă să renunți la ceva brusc și complet, dar nu știam originea idiomului. Ce legătură are un curcan cu simptomele de sevraj atunci când te lași de fumat sau închizi complet Facebook-ul în timpul Postului Mare?
Răspunsul nu se găsește în niciuna dintre cărțile mele.
Dacă cărțile nu au răspunsul, cu siguranță internetul îl are, nu?
Ei bine, cam așa. Nu are doar un singur răspuns; are multe. Există multe teorii despre de unde provine „cold turkey”, dar nicio origine dovedită.
Merriam-Webster spune că prima utilizare cunoscută a expresiei așa cum o folosim astăzi — pentru a descrie sevrajul — se găsește în ziarul Daily Columnist din Columbia Britanică în 1921.
Dar, termenul a fost folosit cu un an înainte, într-un desen animat din 1920.
Și, cu un deceniu înainte de asta, a apărut când cineva pariase și a spus că a pierdut „$5,000 cold turkey” pentru că a fost înșelat.
Primele utilizări ale termenului nu aveau legătură cu sevrajul de la dependență, dar aveau legătură cu a fi brusc.
Acest lucru face ca unele teorii despre originea idiomului să fie problematice.
Teorii privind originea
O teorie comună care apare are legătură cu aspectul cărnii de curcan. Cineva care se confruntă cu simptome de sevraj are pielea rece, umedă și piele de găină, prin urmare, pielea lor seamănă cu pielea unui curcan jumulit. Dar primele utilizări ale termenului nu au fost asociate cu dependența, așa că nu pare a fi originea expresiei.
O altă teorie comună este că are legătură cu rapiditatea cu care o masă făcută cu curcan rece poate fi asamblată, deoarece nu implică gătitul. Această teorie, potrivit Snopes, spune că „cold turkey” este „o metaforă pentru ceva făcut rapid și decisiv”. Aceasta pare nerealistă, deoarece există alimente care pot fi pregătite mai repede decât curcanul rece. A spune „cereale reci” ar fi cu siguranță mai potrivit, deși nu sună la fel de bine.
Teoria cea mai plauzibilă, conform Know Your Phrase, este că este o variație a unui alt idiom cu „curcan” pe care îl folosim — „talking turkey” sau „talking cold turkey”. Această expresie înseamnă a vorbi deschis, fără menajamente și a ajunge direct la subiect, fără prostii. Așadar, „talking cold turkey” înseamnă a ajunge brusc la subiect, iar „going cold turkey” înseamnă a renunța brusc la orice ești dependent.
Următoarea întrebare
Dar, desigur, asta duce la o altă întrebare. De unde provine „talking turkey”? Rămânem încă întrebându-ne ce legătură are un curcan cu toate acestea.
Mental Floss ar putea avea răspunsul. Originea ar putea proveni din perioada în care nativii americani și coloniștii europeni făceau schimb de păsări. La propriu vorbeau despre curcani.
Asta ar putea fi un indiciu. Și s-ar putea să trebuiască doar să accept că nu voi ști niciodată cu siguranță de unde provine cu adevărat „cold turkey”.
