Uneori nu există un cuvânt care să rezume un sentiment sau o stare de spirit, așa că trebuie să folosim o expresie sau o propoziție descriptivă. O prietenă a întrebat zilele trecute pe Facebook de ce nu există un cuvânt pentru „acea senzație de nostalgie și melancolie generată de sfârșitul verii/începutul anului școlar și diminețile răcoroase de toamnă.” Apoi a remarcat că, dacă ar exista, ar fi probabil în germană.
Uneori, alte limbi au un singur cuvânt care rezumă perfect un concept, mai ales când vine vorba de mâncare sau de sentimente legate de mâncare. Iată cuvinte străine, compilate de Expedia, pe care vorbitorii de engleză ar putea dori să înceapă să le folosească.
Natmad
A devenit o tradiție la nunțile care se termină târziu seara ca mirele și mireasa să își ia rămas bun de la invitați oferindu-le o gustare înainte ca aceștia să plece acasă. Nu avem un cuvânt pentru asta, sau pentru orice altă mâncare servită la sfârșitul unei petreceri. Danezii, însă, au.
Utepils
Dacă am avea un echivalent pentru norvegianul utepils, l-aș folosi din plin. Când descriu un vin, uneori spun ceva de genul: „Acesta este genul de vin pe care vrei să-l bei stând pe terasa casei tale de la plajă, privind apusul soarelui peste ocean.” În Norvegia, aș scrie pur și simplu: „Veți dori să utepils acest vin.”
Kalsarikännit
Îmi place acest cuvânt pentru că este atât de evocator. Uneori, vrei pur și simplu să fii complet singur și confortabil, stând pe canapea și savurând o băutură sau două. Aparent, finlandezii fac asta suficient de des în lenjeria intimă, încât au inventat un cuvânt pentru asta. Dacă ar fi pantaloni de pijama din flanel și un tricou, am făcut asta cu siguranță înainte.
Sobremesa
Când faci asta acasă, este minunat. Când faci asta la un restaurant, cel puțin la un restaurant american, s-ar putea să primești priviri urâte de la ospătar, pentru că fie vor să elibereze masa, fie să plece acasă. Totuși, conceptul de a-ți lua timp pentru a continua conversația și a te bucura de comunitate cu ceilalți la masă chiar și după ce ai terminat de mâncat este atrăgător. Spaniolilor trebuie să le placă și lor, deoarece au un cuvânt specific pentru asta.
Madárlátta
Acesta este puțin neobișnuit. Este atât de comun în Ungaria să împachetezi un picnic, dar să nu mănânci mâncarea odată ajuns acolo, încât să aibă nevoie de un cuvânt pentru asta? Dacă această descriere este exactă, nu își neglijează vinul, totuși. Poate că acesta este un cuvânt pentru care nu avem nevoie de o traducere exactă în engleză, pentru că nu cred că este ceva ce facem.
Engili
Familia mea ar fi putut folosi acest cuvânt când bunica mea era în viață. Tatăl meu cumpăra întotdeauna cutii cu bomboane de ciocolată asortate pe care le puteam mânca când ne trezeam în dimineața de Crăciun. Bunica mea obișnuia să muște puțin din partea de jos a unei bucăți. Dacă nu-i plăcea ce vedea, reunește învelișul de ciocolată și o punea înapoi în cutie! În sudul Indiei, acele ciocolate ar fi fost engili, dulciuri care fuseseră pângărite.
Shemomechama
Poate că nu avem o traducere exactă pentru cuvântul georgian shemomechama, dar cu siguranță evocă gânduri de Ziua Recunoștinței, nu-i așa? „Dă-mi acea plăcintă cu dovleac. O voi shemomechama chiar dacă pantalonii mei stau să se rupă!”
Kummerspeck
Și ei își mănâncă sentimentele în Germania, nu-i așa? Înțeleg. În viața mea, am mâncat înghețată de tristețe, unt de arahide de tristețe și chiar cutii de Cap’n Crunch de tristețe.
Ce concept alimentar/de alimentație ți-ar plăcea să aibă un singur cuvânt? Iată unul: actul de a merge în bucătărie, de a căuta ceva de mâncat chiar dacă nu îți este cu adevărat foame, de a nu găsi nimic atrăgător, de a părăsi bucătăria, și apoi de a te întoarce în bucătărie doar câteva minute mai târziu pentru a reîncepe tot procesul. Are vreo limbă un cuvânt pentru asta?
