De la aquabob la zawn, colecția scriitorului Robert Macfarlane de cuvinte neobișnuite, de o poetică dureroasă pentru natură, creează un lexicon din care cu toții putem învăța.
Acum câțiva ani, extraordinarul scriitor despre natură, Robert Macfarlane, a descoperit că cea mai recentă ediție a Oxford Junior Dictionary ducea lipsă de câteva lucruri. Editura Oxford University Press a confirmat că, într-adevăr, o listă de cuvinte fusese eliminată; cuvinte despre care editorul a considerat că nu mai sunt relevante pentru copilăria modernă. Așadar, la revedere ghinda, vipera, frasinul și fagul. Adio clopoțel, piciorul cocoșului, mâțișor și castana comestibilă. Adios ciuboțica cucului, puiul de lebădă, păpădia, feriga, alunul și iarba neagră. Gata cu stârcul, iedera, pescărușul albastru, ciocârlia, vâscul, nectarea, tritonul, vidra, pășunea și salcia. Și în locul lor au venit noii veniți, cuvinte precum blog, broadband, bullet-point, celebritate, chatroom, comitet, cut-and-paste, MP3 player și voice-mail.
Vai lumii cuvintelor.
Glosarul lui Macfarlane
Inspirat de această eliminare, și în combinație cu o viață de colectare de termeni despre locuri, Macfarlane și-a propus să contracareze tendința creând propriul glosar.
„Ne lipsește o Terra Britannica, ca să zicem așa: o colecție de termeni pentru pământ și vremea sa”, a scris el într-un eseu frumos în The Guardian, „– termeni folosiți de coloniști, pescari, fermieri, marinari, oameni de știință, mineri, alpiniști, soldați, ciobani, poeți, drumeți și alții neînregistrați pentru care moduri particularizate de descriere a locului au fost vitale pentru practica și percepția zilnică.”
Și astfel s-a născut cartea sa, Landmarks. Un fel de ghid de teren pentru limbajul lumii sălbatice — o odă adusă locurilor oferite nouă de natură — care include mii de cuvinte remarcabile folosite în Anglia, Scoția, Irlanda și Țara Galilor pentru a descrie pământul, lumea naturală și vremea.
Cuvintele din cartea lui Macfarlane provin din zeci de limbi, explică el – dialecte, sub-dialecte și vocabularuri de specialitate: de la Unst la Lizard, de la Pembrokeshire la Norfolk; din Norn și Engleza Veche, Anglo-Romani, Cornish, Welsh, Irish, Gaelic, Orcadian, Shetlandic și Doric, și numeroase versiuni regionale ale limbii engleze, până la Jérriais, dialectul normand încă vorbit pe insula Jersey.
„Am fost mult timp fascinat de relațiile dintre limbă și peisaj – de puterea stilului puternic și a cuvintelor singulare de a ne modela simțurile locului”, scrie el. Dintre miile de cuvinte minunate incluse în carte, iată câteva care au meritat mențiune în eseul lui Macfarlane.
24 de cuvinte frumoase despre natură
Afèith: Un cuvânt gaelic care descrie o albie fină, asemănătoare unei vene, care curge prin turbă, adesea uscată vara.
Ammil: Un termen din Devon pentru pelicula subțire de gheață care lăcuiește toate frunzele, crenguțele și firele de iarbă atunci când un îngheț urmează unei dezghețări parțiale și care poate face ca întregul peisaj să strălucească în lumina soarelui.
Aquabob: Un termen englezesc variant pentru țurțur în Kent.
Arête: O creastă montană cu margini ascuțite, adesea între două circuri glaciare.
Caochan: Termen gaelic pentru un pârâu mlăștinos subțire, ascuns de vegetație, astfel încât este practic invizibil.
Clinkerbell: Un termen englezesc variant pentru țurțur în Hampshire.
Crizzle: Verb dialectal din Northamptonshire pentru înghețarea apei care evocă sunetul unei activități naturale prea lente pentru a fi detectată de auzul uman.
Daggler: Un alt termen englezesc variant pentru țurțur în Hampshire.
Eit: În gaelică, un cuvânt referitor la plasarea pietrelor de cuarț în pârâuri, astfel încât acestea să scânteieze la lumina lunii, atrăgând astfel somonul la sfârșitul verii și toamna.
Feadan: Un cuvânt gaelic care descrie un pârâu mic care curge dintr-un lac de mlaștină.
Goldfoil: Termen inventat de poetul Gerard Manley Hopkins, descriind un cer luminat de fulgere în „dantelării și cute în zig-zag”.
Honeyfur: O creație a unei fetițe de cinci ani pentru a descrie semințele moi ale ierburilor strânse între vârfurile degetelor.
Ickle: Un termen englezesc variant pentru țurțur în Yorkshire.
Landskein: Un termen inventat de un pictor din Insulele de Vest, referindu-se la împletitura liniilor albastre ale orizontului într-o zi cețoasă.
Pirr: Un cuvânt shetlandic care înseamnă o briză ușoară de vânt, capabilă să creeze o undă pe suprafața apei (similară unei labe de pisică).
Rionnach maoimmeans: Un cuvânt gaelic referitor la umbrele proiectate pe mlaștină de norii care se mișcă pe cer într-o zi luminoasă și vântoasă.
Shivelight: Un cuvânt creat de poetul Gerard Manley Hopkins pentru razele de soare care străpung coronamentul unei păduri.
Shuckle: Un termen englezesc variant pentru țurțur în Cumbria.
Smeuse: Un substantiv dialectal englezesc pentru golul din baza unui gard viu făcut de trecerea regulată a unui animal mic.
Tankle: Un termen englezesc variant pentru țurțur în Durham.
Teine biorach: Un termen gaelic care înseamnă flacăra sau focul viu (will-o’-the-wisp) care aleargă pe suprafața ierbii negre atunci când mlaștina arde vara.
Ungive: În Northamptonshire și East Anglia, a se dezgheța.
Zawn: Un termen cornish pentru o prăpastie înfășurată de valuri într-o stâncă.
Zwer: Termenul onomatopeic pentru sunetul făcut de o familie de potârnichi la decolare.
„Există experiențe ale peisajului care vor rezista întotdeauna articulării și despre care cuvintele oferă doar un ecou îndepărtat. Natura nu se va numi singură. Granitul nu se auto-identifică ca igneu. Lumina nu are gramatică. Limba întârzie întotdeauna față de subiectul său”, spune Macfarlane. „Dar suntem și am fost întotdeauna cei care dăm nume, cei care botează.”
„Cuvintele sunt impregnate în peisajele noastre”, adaugă el, „și peisajele sunt impregnate în cuvintele noastre.”
Pentru ascultătorii de cărți audio, rețineți că a auzi aceste cuvinte rostite este un lucru special!
